Exemples d’usage de "целых" en russe avec traduction en turc

<>
Я сказал входите целых три раза! Tam üç kere içeri girmeni söyledim.
Так и уйдешь на целых три недели? Beni böyle bırakacaksın gün ve gece boyunca?
Я выпил целых шестнадцать "Маргарит". Şaka mı yapıyorsun? tane margarita içtim.
У меня ушло целых два дня, чтобы заполучить его. Bunlar doğrudur herhalde. Onun gönlünü çelmem tam iki gün sürdü.
Ты не очень понимаешь, что нам удавалось скрываться целых девять лет. Hayır tam olarak anlamadığın yıldır gözden uzak yaşadığımız. Herkes onun öldüğünü düşünüyor.
Я тянула нас целых лет! Tam yıldır senin götünü kurtarıyorum.
В нашей семье таких целых двое. И они всегда портят любое мероприятие. Aslında benim ailemde iki tane var - ve özel etkinlikleri hep mahvediyorlar.
Целых десять лет лжи! yıl boyunca söylenen yalanlar!
Целых четыре дня в Нью-Йорке! New York'ta tam dört gün!
Да, целых три дня. Evet, tam üç gün.
Вы находитесь в хранилище улик целых.... İkiniz kaç dakikadır burada kanıt odasında...
Мы лгали тебе целых три года! Son üç senedir yalan söylüyorduk sana!
Она приехала на целых два месяца. Ve tam iki ay boyunca kalacaktı.
Ладно, тогда дай мне целых полчаса, всего минут... Peki, o zaman bana yarım saat ver. Tam dakika...
Я съел целых два куска. İki tane kocaman dilim gömdüm.
Битва продолжалась целых пять минут, пока не вмешался управляющий. Çocuklar müdür içeri girmeden önce tam beş dakika debelendiler. Hadi!
Я пытался убедить её целых года. İki yıldır onunla evliliğimizi kurtarmaya çalıştım.
Шесть книг в неделю целых три года. Üç yıl boyunca her hafta altı kitap.
После их прохода они оставались открытыми целых три секунды. Tam olarak. saniye açık kalıyor ve sonra arkadalarından kapanıyor.
Бог сделал так, что его хватило на целых восемь ночей. Tanrı onlara ödül olarak sekiz gece boyunca ışığa yetmesine izin verdi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !