Exemples d’usage de "честной" en russe avec traduction en turc

<>
Ты всегда просила меня быть честной с тобой. Benden her zaman sana karşı dürüst olmamı istemiştin.
Не будет ни честной битвы, ни формального вызова. Orada onurlu bir mücadele olmayacak düzgün meydan okuma olmayacak.
А мы, иррациональные люди, победили их в честной схватке. Biz zavallı irrasyonel insanlarsa, onları adil bir kavgada yere serdik.
Но битва не бывает честной. Ama savaş asla adil olmaz!
Но я должна быть честной с тобой. Ama sana karşı dürüst olmak zorundayım Kel.
Эта сделка будет исключительно честной. Bu onurlu bir alışveriş olacak.
Предоставим королю возможность жениться на честной француженке. Bırakalım Kral dürüst bir Fransız kadınıyla evlenebilsin.
Значит, честной борьбы не будет. O zaman adil bir dövüş olmayacak.
Ладно, можно, я буду честной? Tamam, size karşı dürüst olabilir miyim?
Ты обещала быть честной с ним. Ona dürüst olacağına dair söz vermiştin.
Будешь честной с ними. Onlara karşı dürüst olursun.
Есть другие способы жить честной жизнью. Dürüst olmanın başka yolları da var.
Я жду от вас доброй честной проституции. İyi ve doğru dürüst fahişelik yapmanızı bekliyorum.
Дело не в красоте жена должна быть доброй, честной и способной подарить мне наследника. O, güzel olsun diye yaratılmamış sadece çocuk ruhunu koruyabilmek için nazik dürüst ve genç.
Мальчик, будет честной игрой. Oğlan adil bir oyun sağlayacak.
Кейт, будь честной. Cate dürüst olmak gerekirse...
А что ты ждал? Честной драки? Ne bekliyordun, dürüst bir kavga mı?
Они выбирают сидеть на игле и грабить честной народ. Seçtikleri yol bu. İğneyi basmak ve düzgün insanları soymak.
Дорогие гости, я хочу честной борьбы! Seçkin misafirler, adil bir mücadele istiyorum!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !