Exemples d’usage de "юноша" en russe avec traduction en turc

<>
Сможет ли этот талантливый юноша наладить свою жизнь? Genç bir aktör hayatını yeniden rayına oturtabilecek mi?
Когда юноша так поддерживает свою команду, моё сердце ликует. Genç bir adamın takımını böyle taşıması beni tam buradan yakaladı.
Вы единственный юноша в лагере? Kamptaki tek erkek sen misin?
Где это вас носит в такой час, юноша? Bu saatte neredeydin, delikanlı? Tamam, dinle.
Это плохое место, юноша. Buraları kötü muhitler, çocuğum.
Денег у меня хватит, юноша. Ben olmadan kaynak bulamazsın genç adam.
В реале он отнюдь не прекрасный юноша. Gerçek hayatta, yakışıklı bir çocuk değil.
Почитай книжки, юноша. Biraz kitap oku delikanlı.
Он юноша из стабильной рабочей семьи, студент, без судимостей. Çalışan sınıfı bir ailenin delikanlı bir oğlu. Sabıkasız bir üniversite öğrencisi.
Пап! Коллинс - самый утонченный, богатый и подходящий юноша в стране. Collins Hedgeworth ülkedeki en iyi, en zengin, en uygun genç adam.
И что ты продаешь, юноша? Sen tam olarak ne satıyorsun çocuğum?
Ты исключительно глупый юноша. Seni fazlasıyla aptal çocuk.
Когда это кончится, юноша? Bunlar ne zaman bitecek delikanlı?
Рафаэль, юноша из Барселоны. Rafael, Barcelona'lı bir genç.
Как поживаешь? Очаровательный юноша. Genç ve alımlı bir erkek.
Похоже, у тебя тонкий нюх, юноша. İyi bir burnun var genç adam, ama...
Помни это, юноша. Bunu unutma genç adam.
Этот юноша растопил лёд молодых сердец, которые невероятным образом слились с ним воедино. Bu genç adam kitlelerin kalbini çalmış ve adeta onların bir sözcüsü olmuş gibi görünüyor.
Этот юноша, Павел... Şu delikanlı, Pavel...
А он - влюблённый юноша. O genç adam sadece aşık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !