Exemples d’usage de "я делал" en russe avec traduction en turc

<>
Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.
Я делал операцию Луизе Клиз. Louise Clees cerrahî bir hastaydı.
Я делал этот снимок. Bu fotografı ben çektim.
Я делал обход, и услышал три выстрела, а затем жуткий грохот. Devriye gezerken üç el ateş edildiğini duydum. Ardından da bir çarpma sesi geldi.
Я делал небольшое исследование. Fazladan bir araştırma yapıyordum.
Я делал тыквенный фонарь. Bal kabağından kafa yapıyordum.
То что я делал только ухудшало всё. Tek yaptığım daha fazla ağırlık yüklemek oldu.
Я делал невероятные вещи. Akıl almaz şeyler yaptım.
Я делал ремонт года назад. İki yıl önce tadilat yaptırmıştım.
Я делал небольшую разведку. Sadece biraz gözlem yapıyordum.
Я делал это долгое время, конгрессмен. Bu işi uzun süredir yapıyorum Meclis Üyesi.
Итак, я делал кое-какую работу тут над Вероникой, и всплыли интересные вещи. Burada Veronica hakkında bazı çalışmalar yapıyordum, ve iki ilgi çekici şey ortaya çıktı.
Я делал дурные вещи. Bazı kötü şeyler yaptım.
Я делал бронь года назад. Üç yıl önce rezervasyon yaptırmıştım.
Я делал за Мусу грязную работу. Musa'nın kirli işlerini yaptım, bilirsin?
Я делал ужасный вещи, Уилфред. Çok kötü şeyler yaptım, Wilfred.
Что бы я делал, если самого хищника стал бы путать с воспоминанием о нём и наоборот. Bir yırtıcının algı imgesiyle yanlışlıkla bir insanınki ya da tam tersi, karışsa kötü bir adaptasyon olurdu.
Что я делал бы с честью. Bunu da onurlu bir şekilde yapardım.
Я делал это для защиты людей. Her şeyi insanları korumak için yaptım.
Исповедница, я делал ужасные вещи. Confessor, çok korkunç şeyler yaptım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !