Verwendungsbeispiele von "я-то" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я-то как раз вовремя. Aslında tam vaktinde geldim.
Какая жалость. Я-то надеялась увидеть хоть что-нибудь. Ben de bir güzellik yakalarım diye ummuştum.
Я-то все равно ночую здесь. Так что... Yani, ben tabii ki yatacağım da.
И для меня это стало таким ужасным откровением. Я-то думал, он зайчик пушистый. Biraz şok edici geldi çünkü ben onun çok akıllı uslu bir herif olduğunu düşünmüştüm.
А я-то думала, куда все подевались. Merhaba. Ben de nerede bu millet diyordum.
А я-то думала, тут центр утилизации электронных устройств. Ben de burayı elektronik alet geri dönüşüm merkezi sanıyordum.
А я-то говорил, что Розен - полицейский от Бога. Ben de tam ne kadar harika bir polis olduğundan bahsediyordum.
Я-то думал, тут будут шоураннеры покруче. Ben de kaliteli dizi yapımcılarıyla buluşacağız sanıyordum.
А я-то собиралась стать королевой выпускного. Ben de balo kraliçesi olmayı planlıyordum.
А я-то подумал, что она загорает, да? Ben de güneş banyosu yaptığını düşünmedim, değil mi?
А я-то думал, нас точно побьют. Ben de dayak yiyeceğimize kesin gözüyle bakıyordum.
Я-то думал, он тебе нужен только как сопровождающий. Ben de sadece partideki eksiğini kapatmak için kullanıyorsun sanıyordum.
А я-то думал куда запропастились мои очки? Ben de güneş gözlüklerim nereye gitti diyordum.
Уж я-то могу судить, я немало путешествовала. Ama biliyorsun ki, çok sık seyahat ediyorum.
А я-то думал, что у Франсин кончились сюрпризы. Ben de diyordum, Francine artık sürpriz falan yapamaz.
Я-то знаю, а вот Пабло можно рассказать. Yani benim bildiğim malum ama Pablo için açıklayabilirsin.
А я-то готовилась надрать тебе твою оборванную задницу. Ve ben de senin paçavra kıçını tekmelemeye hazırım.
Я-то всегда думала, что Алана станет на колени. Ben de hep Alan'ın dizlerinin üzerine çöken olacağını düşünmüştüm.
А я-то думал, почему вокруг одни шотландцы? Ben de niye herkesin İskoç olduğunu merak ediyordum.
А я-то думал, получил ли ты моё сообщение? Ben de mesajımı aldın mı diye merak etmeye başlamıştım.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!