Exemples d’usage de "кипящей" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Изображение раскаленной плазмы на кипящей поверхности Солнца. Знімок розжареної плазми на киплячій поверхні Сонця.
Сковороды лизать, котлы с кипящей смолой... Сковороди лизати, котли з киплячою смолою...
Создается впечатление, что вода кипит. Створюється враження, що вода кипить.
В институте кипит студенческая жизнь. В інституті вирувало студентське життя.
Красный там, где кипит жизнь. Червоний там, де вирує життя.
Это существенный недостаток кипящих реакторов. Це істотний недолік киплячих реакторів.
Внизу народ на площади кипел Внизу народ на площі кипів
Море кипело вокруг, катер бросало как щепку. Море кипіло навкруги, катер кидало як тріску.
Желания кипят - я снова счастлив, молод, Бажання киплять - я знову щасливий, молодий,
Другой тип водо-водяных реакторов - "кипящие". Інший тип водно-водяних реакторів - "киплячі".
кипящий бульон и варят приблизительно 15 минут. киплячий бульйон і варять приблизно 15 хвилин.
И в сердце кровь кипит. І в серці кров кипить.
В городе тогда кипела активная жизнь. Тоді в місті вирувало активне життя.
Сегодня в старых стенах кипит жизнь. Сьогодні в старих стінах вирує життя.
Она имела два кипящих легководных реактора. Вона мала два киплячих легководних реактора.
Если сердце бьётся, всё внутри кипит... Якщо серце б'ється, все всередині кипить...
Здесь кипела бурная, интенсивное творческую жизнь. Тут вирувало бурхливе, інтенсивне творче життя.
Мы поглядим, как смертный бой кипит, ми подивимось, як смертний бій кипить,
Спортивная жизнь на стадионе кипела почти постоянно. Спортивне життя на стадіони вирувало майже постійно.
Работа над укреплением украинско-словацкой границы кипит. Робота над посиленням українсько-словацького кордону кипить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !