Exemples d’usage de "меж тем" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Меж тем Руслан далеко мчится; Між тим Руслан далеко мчить;
Меж тем поют - и гул лесной Між тим співають - і гул лісової
Меж тем цель оды высока Між тим мета оди висока
Меж тем печально, под окном, Між тим сумно, під вікном,
Что делают меж тем герои наши? Що роблять між тим герої наші?
Мне, бедному еврею, а меж тем мені, бідному єврею, а між тим
Один меж них приметил я цветок, Один між них примітив я квітка,
Кормилась она тем, что удавалось добыть. Годувалася вона тим, що вдавалося добути.
Не столь различны меж собой. Не настільки різні між собою.
Дом тем временем осаждают сумасшедшие; Будинок тим часом осаджують божевільні;
Ты будешь славен меж людей!.. Ти будеш славен між людей!..
Чем больше колен, тем хуже вентиляция. Чим більше колін, тим гірше вентиляція.
И ехал меж пустынь лесных, І їхав між пустель лісових,
Доверяйте тем, кто гарантирует точный результат! Довіряйте тим, хто гарантує точний результат!
Держали щит меж двух враждебных рас - Тримали щит між двох ворожих рас -
Тем самым Багирова достигла мирового рекорда [7]. Тим самим Багірова досягла світового рекорду [1].
Иль разве меж моих друзей Іль хіба між моїх друзів
Свой поступок объяснил тем, что устал. Свій вчинок пояснив тим, що втомився.
Да вечную память меж нами! Так вічну пам'ять між нами!
Протестируйте перед тем, как приобрести навигатор. Протестуйте перед тим, як придбати навігатор.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !