Exemples d’usage de "şaka yapmıyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Ama bu konuda şaka yapmıyorum. Но сейчас я не шучу.
Annie, şaka yapmıyorum. Энни, я серьезно.
Bir adamın itibarının söz konusu olduğunu biliyorsun ve şimdi sana şaka yapmıyorum. Знаешь, на кону репутация человека, и я не шучу сейчас.
Ben ciddiyim, şaka yapmıyorum. Серьёзно, я не шучу.
Şaka yapmıyorum, açım. Серьёзно, я голодная.
Şaka yapmıyorum. Tüm hafta boyunca bu anı bekledim. Без шуток, я ждал этого всю неделю.
Dikkatli ol Chelle, şaka yapmıyorum bak. Будь осторожна, Шелл. Я не шучу.
yıl falan dayanır, şaka yapmıyorum. Они проживут не меньше двадцати лет.
Kesinlikle şaka yapmıyorum hanımefendi. Совсем нет, мадам!
Hadi ama ben şaka yapmıyorum. Да брось. Я не шучу.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Böyle olması için hiçbir şey yapmıyorum bile. Я даже ничего с ней не делаю.
Uzaktan şaka da yapmıyorum. Я нисколько не шучу.
Ben, artık bu işleri yapmıyorum. Я больше не занимаюсь грязной работой.
Sana bir şaka yapmışım gibi davran. Сделай вид, что я пошутила.
Bunu Joo Won'u mahvetmek için yapmıyorum. Я не собираюсь ломать ему жизнь.
Hey, Ringo? İşte şaka buydu. Эй, Ринго, это была шутка.
Yasa dışı bir şey yapmıyorum. В этом нет ничего незаконного.
Biliyorum, onlarla ilgili şaka yapıyordum. Нет, я просто пыталась пошутить.
Evet, sağol adamım ama artık böyle şeyler yapmıyorum ben. Да. Не, чувак. Я больше этой фигней не занимаюсь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !