Usage examples of "şeyden sonra" in Turkish with translation to Russian

<>
Evet, ama yaptığı onca şeyden sonra onu durduran kişi sen değildin. Но после всего, что он сделал, не ты остановил его.
Tamam, onu anladım ama bunca yaşadığımız şeyden sonra. Я понял, понял. Но мы через столько прошли...
Buraya gelebilmek için yaptığım her şeyden sonra yarım bir hayal, hiç hayalin olmamasından iyidir. После всего, что я сделал, чтобы попасть сюда. Половина мечты лучше чем ничего.
Yaşanan onca şeyden sonra onu benden aldılar. Его забрали у меня после тех событий.
Yaşadığın onca şeyden sonra, nereye baksan kötülük görüyorsun. После случившегося с вами, вы повсюду видите злодеев.
Wade, senin için yaptığımız onca şeyden sonra bu mudur yani? * Уэйд, после всего, что мы для тебя сделали?
Aynen. Yaşadığı onca şeyden sonra yüzü süzüldü. Верно, у тебя даже лицо похудело.
Benim için yaptığın onca şeyden sonra Ivan'la konuşup babana göz kulak olmasını rica edeceğim. После всего, что ты для меня сделал, Иван обеспечит безопасность твоего отца.
Onca şeyden sonra? Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum. Я уже не знаю, что и думать.
Onca şeyden sonra, Jesse, zamanında gelebilmiş gibi. Кажется, Джесси в конце концов добрался сюда вовремя.
Olan onca şeyden sonra her şey yoluna girecek. После всего что произошло всё теперь будет хорошо.
Bunca şeyden sonra yeni bir kimlik... Новая личность после окончания всего этого...
Bunca şeyden sonra altın bazı şeylere yarıyormuş gibi görünüyor. Оказывается, у золота всё же есть свои плюсы.
Her şeyden sonra o senin beyaz atlı prensin değil. Значит, он всё же оказался не сказочным принцем.
Onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini hep merak ettim. Я всегда удивлялся, почему вы поддерживали связь после всего.
Max'in konsey için, senin için yaptığı onca şeyden sonra ona olan borcunuzu ödemenin sırası gelmiş gibi görünüyor. Но после всего, что Макс сделала для совета, для вас, пришло время вернуть ей долг.
Gazeteci için yaptığım onca şeyden sonra. Я столько сделал для этого писаки.
Yaptığı şeyden sonra ölmeyi hak ediyor. Он заслуживает смерти за свои поступки.
Her şeyden sonra büyümek zorundasın. В итоге Вам придется вырасти.
Hem de sana verdiğim onca şeyden sonra. После всего, что я тебе дал.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!