Ejemplos de uso de "Hayal gücün" en turco con traducción al ruso

<>
Bu sadece rüzgar ve senin hayal gücün. Это всего лишь ветер и ваше воображение!
Biliyorsun, bu evin hayaletli olması gerekiyor ve hayal gücün de fazla mesai yapmaya başlıyor. Тебе известно, что это место славится привидениями, и твоё воображение начинает усиленно работать.
Demek hayal gücün çalışıyor. Так работает твое воображение.
Faal hayal gücün ve biraz kazımayla neler bulacağına sen bile şaşırırsın. Поразительно, что можно найти, имея развитое воображение и скребок.
Sağlam bir hayal gücün var değil mi? А у тебя хорошее воображение, да?
Hayal gücün çok güçlüymüş. Богатое у тебя воображение.
Hayal gücün fazla çalışıyor. У вас разыгралось воображение.
Bu, sadece senin azan hayal gücün. Это всего лишь разыгралось твое глупое воображение.
Bender, hayal gücün olmadan mı yapmışlar seni? Бендер, тебя что, собрали без воображения?
Hiç hayal gücün yok, Sezar! Цезарь, у тебя отсутствует воображение.
Davayı çözmek için hayal gücün kuvvetli olmak zorunda. Чтобы раскрыть дело, нужно иметь живое воображение.
Bu anlamda aklın şüphelerle dolar hayal gücün devreye girer. Это когда твой мозг заполняет пробелы, твоего воображения.
Yalnız sen ve hayal gücün. Только ты. И твое воображение.
Gücün yanlış zamanda, yanlış ellerdeki insanlarda bulunması öfkeyi alevlendirebilir. Власть не в то время и в руках не тех людей способна воспламенить икры ярости.
James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem. Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.
O kadar gücün var ama şu hâline bak. Все эти силы и только посмотри на себя!
Bu halıya saçılmış onca kanı hayal et. Представь море крови на этом самом ковре.
Bu yeni gücün mü? Ты получил новую способность?
Peter, bu hayal ettiğim en güzel kutlama! Evet. Питер, такой праздник мне и во сне не снился.
Meydan kavgası gücün ve cesaretin en nihai sınavıdır. Групповая схватка является главным испытанием силы и смелости.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.