Exemples d’usage de "Koca adam" en turc avec traduction en russe

<>
Zor bir gündü, koca adam. Трудный день у тебя, крепыш.
Kendisi Kuzeydoğu bölgesinin yeni Başkan Yardımcısı bu koca adam için alkışlarınızı göreyim. Новый вице-президент северо-восточного региона, Так что поприветствуем этого здоровяка, хорошо?
Mecbur kalmazsan Danny'yi asla savunmam ama mesele tavuk mu koca adam? Gerçekten mi? Я не встаю на сторону Дэнни без крайней надобности, но курица, крепыш?
Gir içeri, koca adam! Ну давай же, здоровяк!
Hala ruhsatın var mı, koca adam? Мэрион, у тебя лицензия еще действительна?
Koca adam bir korkak! Большой, а трус!
Nasıl hissediyorsun, koca adam? Какие ощущения, большой парень?
Şu cini şişesinden çıkar artık, koca adam. Выпусти уже этого джина из бутылки, здоровяк.
Hadi koca adam, bir gazoz alalım. Пойдем, приятель, найдем тебе колу.
Sen ne diyorsun, koca adam? А ты как думаешь, здоровяк?
Koca adam olmuşsun ahbap. Ты взрослеешь, друг.
Kendi adına konuş koca adam. Говори за себя, большой.
Phillip, koca adam olmuşsun. Филлип, ты уже взрослый.
Bu koca adam ve kardeşi bize tonla para kazandıracaklar. Этот парень и его братец принесут нам много денег.
Şu anda benim çöplüğümdesin, koca adam. Ты сейчас в моём доме, силач.
Bu arada, sen tamamen kastan oluşuyormuşsun koca adam. Кстати, ты весь такой мускулистый, прям здоровяк.
Pekala, koca adam, bunu sen istedin. Хорошо, большой парень, ты сам просил.
Stanley, nereye gidiyorsun koca adam? Стэнли, куда собрался, приятель?
Kanka, koca adam oldun! Чувак! Ты взрослый мужик.
Koca adam bu da senin için. Хорошо. Это для тебя, здоровяк.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !