Exemples d’usage de "Tam tersi" en turc avec traduction en russe

<>
Hayır, tam tersi, Mal, burası benim ofisim ben patoloji uzmanıyım, sen doğum uzmanısın. Нет, наоборот, Мэл, это мой кабинет, я - патологоанатом, ты - акушер.
Tam tersi, bana göre perde sahne bir safra kesesi kaybı ile sona erecektir. Ха-ха! Напротив, я предсказываю, что Акт Сцена закончатся потерей желчного пузыря.
Beyaz katil ve Müslüman mağdurlar hakkında tüm detayları bilmiyor olabiliriz, fakat roller tam tersi olsaydı basının olaya nasıl tepkisi olacağını biliyoruz. Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями.
Rollerin tam tersi olduğu bir vakti de hatırlıyorum. Я помню времена, когда всё было иначе.
Okula yakın bir villa seçebilirsiniz ya da tam tersi olabilir. Вы можете выбрать школу в зависимости от дома или наоборот.
Genelde tam tersi olur. Обычно это происходит наоборот.
Haritaya göre, Lina, Kuzey Dakota'nın tam tersi orası. Потому что это буквально прямо противоположно Лине, Северная Дакота.
Tam tersi yerine modeli resime uyarlamak daha kolay. Приблизить модель к картине проще, чем наоборот.
Trafik sıkışıklığının tam tersi yönde. В обратном направлении от пробки.
Bizim için tam tersi. У нас все наоборот.
Hayır, tam tersi. Tamamen kişisel. Нет, это как раз личное.
Ve dışınızda her ne kadar asık ve sert de olsanız bu içinizde tam tersi olmadığınızı göstermez. И даже если Вы твердая и прочная внешне, это не значит что Вы иная внутри.
Bense tam tersi bir nedenden oraya döndüm. Я же вернулась по совершенно иной причине.
Bende tam tersi etki yapıyor. На меня действует прямо наоборот.
Aslına bakarsan tam tersi oldu. Фактически, как раз наоборот.
Hutchinson tam tersi bir adamı aramaya başladılar. Они искали кого-то очень непохожего на Хатчинсона.
Tam tersi doğru sözcüğü biliyorum. Наоборот, есть отличное слово.
Tam tersi etkilendim ama bunu burada yapmanız doğru mu? Я очень удивлена. Но делать это здесь при всех?
Ama gecenin üçünde tam tersi bir etki yaratmıştı bu sözler. Но в три часа ночи это имело прямо противоположный эффект.
Direktifleri Joan 'unkilerin tam tersi. Его приказы полная противоположность указаниям Джоан.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !