Exemples d’usage de "Vay" en turc avec traduction en russe

<>
afficher
Vay, bu yeni plazma TVlerden olmalı. Ого, это наверное новый плазменный телевизор.
Vay, bu senin takım elbisene benziyor. Боже, это выглядит как твой костюм.
Vay canına, burası Sahara çölü gibi, Elsie. Чёрт, Элси, да тут как в Сахаре.
Vay canına Damon, bana bir defalığına dikkatli olacağını mı söylüyorsun? Вау, Деймон, неужели ты впревые в жизни будешь осторожным?
Vay anasını, çocuk resmen benim gençlik halim. Господи, этот паренёк действительно молодая версия меня!
"Vay canına, yaşınıza rağmen harika görünüyorsunuz" falan bile demedi. Никаких тебе "Ух ты, вы отлично выглядите для лет!"
Vay canına! Özel eğitim böyle oluyor demek. Вот она какая, частная школа, да?
Gerçek John Rayburn, vay canına. Настоящий Джон Рэйбёрн, надо же.
Vay be, burada bir sürü para var. Ух-ты, да у тебя тут куча денег.
Vay, bu gerçekten, gerçekten süper. Ого, это очень, очень круто.
Vay be, seni görmek ne güzel. Боже мой, очень рада тебя видеть.
Vay anasını, Caffrey nasıl parti yapılacağını biliyor. Черт, Нил Кэффри знает как организовать вечеринку.
Vay canına. Crystal ve Cristal en sevdiğim bileşimdir. Вау, Хрусталь и Кристалл моя любимая комбинация.
Vay canına, olağanüstü bir satıcısın, Andy. Господи, Энди, да ты потрясающий продавец!
Vay canına. Ben silah taşıyorum, sense bir patlayıcı, öyle mi? Ух ты, я с собой ношу пистолет, а ты взрывчатку?
Sana bir kez bakacaklar ve "Vay canına, gerçek bir sarışınmış" diyecekler. Они взглянут на тебя и подумают: "Ого, да он блондин".
Vay canına, Harold, seni tekrar gördüğüme sevindim. Боже, Гарольд, как я рада тебя видеть.
Vay canına sen Mickey Bricks sin. Черт возьми, ты Микки Брикс.
Vay, nasıl karar verdin bu üç kişiye? Ого, как ты выбрала этих трёх человек?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger