Verwendungsbeispiele von "daha kolaydır" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Çoğu zaman bir yabancıyla konuşmak daha kolaydır. Об этом проще говорить с незнакомым человеком.
Kitle İmha Silahı bulmak daha kolaydır ya. Беру свои слова обратно. Найти ОМП проще.
Dizler kırıldığında şokları hazmetmek daha kolaydır. Шок лучше переносится с согнутыми коленями.
Islak kumda yürümek daha kolaydır. По мокрому песку легче идти.
Su seviyesi düşükken yürümek daha kolaydır. Когда воды нет, идти проще.
Bir bıçağı kemiğe sokmak çıkarmaktan daha kolaydır. В кость легче входит, чем выходит.
Umarım artık işin daha kolaydır. Надеюсь, теперь тебе легче.
Belki bu yol daha kolaydır, Bones. Может, мне так проще, Кости.
Gerçeği hatırlamak daha kolaydır. Проще всего помнить правду.
Aslında benim bakımım çoğu tropikal balıktan daha kolaydır, yani, biliyorsun... Я действительно более неприхотлив, чем большинство тропических рыб, так что...
Ama gözlerini kapatıp sefillik yokmuş gibi davranmak daha kolaydır. Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.
Doğruyu söylediğinde her şey daha kolaydır. Намного легче, когда говоришь правду.
Ve iki, bir polise yan kesicilik yapmak düşündüğünden daha kolaydır. А во-вторых залезть в карман копу куда проще, чем кажется.
Bir vurdumduymaz için başkan olmak daha kolaydır. Быть президентом проще, если ты циник.
Diğer kahpeyi aradan çıkarmak daha kolaydır. Намного проще просто замочить эту стерву.
Yüz yüze iltifat etmek en iyisidir ama bazen isim vermeden yapmak daha kolaydır. Всегда лучше говорить комплименты в лицо, но иногда легче сделать это анонимно.
Söylemek yapmaktan daha kolaydır. Проще сказать, чем сделать.
Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır. Детей учить легче, чем взрослых.
'den beri Cibuti'de askeri birlik bulunduran Amerika ,'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı milyon dolara on yıl için daha yeniledi. США поддерживает свое военное присутствие с года, а в году они продлили аренду на содержание военного контингента еще на лет, платя миллионов долларов каждый год.
Çünkü enerji verimliliği ve enerji tasarrufu dile kolaydır, Tayvan'da nükleer karşıtı gruplar Güney Kore'nin tecrübelerinden öğrenmeye çalışıyorlar. Как известно, говорить всегда легче, чем сделать, - поэтому группа гражданских активистов Тайваня пытается использовать опыт Южной Кореи.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!