Ejemplos de uso de "emin olabiliyorsun" en turco con traducción al ruso

<>
Ama Kurt bundan nasıl emin olabiliyorsun? Но Курт, откуда такая уверенность?
Hiç yasa dışı uyuşturucu olmadığından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Откуда такая уверенность, что в Менделе нет запрещенных наркотиков?
Üçüncü buluşmaya ulaşabileceğinden nasıl emin olabiliyorsun? Как ты обеспечиваешь себе второе свидание?
Nasıl Pete'i bu kadar iyi tanıdığından emin olabiliyorsun? К-как думаешь, как хорошо ты знаешь Пита?
Benden daha iyisini bildiğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Почему ты так уверен, что знаешь лучше меня?
Roddy Turner'ın masum olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Почему ты так уверен, что Родди Тернер невиновен?
Ortaya çıkacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Откуда такая уверенность, что он появится?
Onun gay olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Почему ты так уверен, что он голубой?
Emin değilim, Gretl. Не знаю, Гретель.
Aynı anda nasıl böyle küçük ve kuvvetli olabiliyorsun? Почему ты такая маленькая, но такая сильная?
Arliss'in karısı hakkında emin misin? Ты уверен насчет жены Арлисса?
Bazen çok saf olabiliyorsun. Ты бываешь такой наивной.
Berbat birşey ama, öldüğünden emin olmak için.... kitabı açıp bakmak zorundasındır. Будет очень мерзко, но придётся посмотреть, убедиться, что он мёртв.
Bir dahiye göre inanılmaz geri zekalı olabiliyorsun. Для гения ты бываешь - на удивление туп.
O yazıyı doğru okuduğundan emin misin? Уверен, что читаешь это правильно?
Bender! Nasıl bu kadar tembel ve sorumsuz olabiliyorsun? Бендер, как можно быть таким ленивым и безответственным?
Bu durumda gerizekalı olan nasıl ben oluyorum tam emin değilim. Не уверен, что именно я тупица при таком раскладе.
Nasıl bu kadar iki yüzlü olabiliyorsun? Как же можно быть настолько лицемерной?
Dedim ki şu kahrolası arabayı takip ederek izimizi bulamayacaklarına emin misin? Ты уверен, что эта чертова красная машина не выдаст нас?
Sen de hoş biri olabiliyorsun. Ты можешь быть куда приятнее.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR