Exemples d’usage de "emin olmalıyız" en turc avec traduction en russe

<>
Ayrıca bir daha öldürmeye meyilli olduğundan da emin olmalıyız. А еще надо убедиться, что он убьет снова.
Yalnızca Kim Myung Gook'u verdiklerinden emin olmalıyız. Однако мы просто обязаны заполучить доктора Кима.
Tamam buna emin olmalıyız. Ладно, надо удостовериться.
Evinize gelmesi Skander için güvenli olacak mı, buna emin olmalıyız. Мы хотим убедиться, что Скандер с вами будет в безопасности.
Affedersin, gözden kaçan bir şey var mı emin olmalıyız. Извини, просто не хочу ничего не упустить из виду.
Tüm personelimize aynı talimatların ulaştığından emin olmalıyız. Убедитесь, что указания сотрудникам не разнятся.
O bizim arkadaşımız. Bu durumda evine gittiğinden emin olmalıyız! Он наш друг и мы должны отвезти его домой!
Bu yüzden buradan hemen ayrılması konusunda emin olmalıyız. Давайте убедимся, что он уедет сейчас же.
Emin değilim, Gretl. Не знаю, Гретель.
Biz de aynı derecede hazır olmalıyız. Нам нужно подготовиться таким же образом.
Arliss'in karısı hakkında emin misin? Ты уверен насчет жены Арлисса?
Çok daha dikkatli olmalıyız. Нам нужно быть осторожней.
Berbat birşey ama, öldüğünden emin olmak için.... kitabı açıp bakmak zorundasındır. Будет очень мерзко, но придётся посмотреть, убедиться, что он мёртв.
Buna başlamadan engel olmalıyız. Мы должны перехватить инициативу.
O yazıyı doğru okuduğundan emin misin? Уверен, что читаешь это правильно?
Savunma, duvar ol. Sahamıza geçmelerine engel olmalıyız. Защита, вам надо вязать их в центре.
Bu durumda gerizekalı olan nasıl ben oluyorum tam emin değilim. Не уверен, что именно я тупица при таком раскладе.
Her şey için hazırlıklı olmalıyız. Нужно быть готовыми ко всему.
Dedim ki şu kahrolası arabayı takip ederek izimizi bulamayacaklarına emin misin? Ты уверен, что эта чертова красная машина не выдаст нас?
Enfeksiyona karşı dikkatli olmalıyız. Мы должны остерегаться инфекции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !