Verwendungsbeispiele von "hatırı sayılır" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Pied Piper'ı hatırı sayılır büyüklükteki hisselerinin satışıyla ilgiliydi. О продаже большого пакета акций "Крысолова".
Hatırı sayılır ölçüde zararı olacak bir operasyon başlatmaya çok yakınız. Мы близки к выполнению операции, которая нанесёт серьёзный урон.
Benzer şekilde modern tıp, İslam doktorlarının çalışmalarına hatırı sayılır bir miktar borçludur.... Так же и современная медицина в значительном долгу.. перед работами исламских врачей.
Bu patates kabuğu takdire şayan bir iş çıkarsa ve hatırı sayılır bir büyüklükte olsa bile... Даже при том, что эта картофельная кожура превосходно приготовлена, и вполне нормального размера...
İçişleri bakanı olarak, polis üzerinde hatırı sayılır bir etkim var. Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию.
Sizin cihazı hatırı sayılır bir fiyata aldım ve... Купил я ваше устройство за кругленькую сумму и...
Bunu organize etmek için hatırı sayılır masraf yaptım. Я столько потратил денег, чтобы это устроить!
Hükümetim bu istasyona hatırı sayılır bir para yatırdı. Мое правительство внесло значительную сумму на поддержку станции.
Ve bana buraya gelip, cinayet avını tasarlamam için hatırı sayılır para önerdiler. И предложили мне приличную сумму, чтобы я приехала и придумала все это.
Hatırı sayılır ahbapların mı var? У вас есть влиятельные друзья?
Ancak maalesef, görev süremiz hatırı sayılır ölçüde kısaltıldı. К сожалению, график нашей миссии был значительно сокращен.
Hemen ardından, kampanyamıza hatırı sayılır miktarda bağışlar geldi. И после этого наша кампания получила огромное количество взносов.
Üçe bölünse bile, hatırı sayılır bir miktar. Даже разделенная на три, сумма остается внушительной.
Hatırı sayılır bir ordu kurduğu söyleniyor. Говорят, он собрал немалую армию.
Bir basın bülteninde Eminem, Dr. Dre'yle birlikte hatırı sayılır miktarda şarkı yaptıklarını ve "Relapse 2 "'nin çıkmasıyla herkesin en iyiyi alacağını söyledi. В пресс-релизе Эминем рассказал, что он и Dr. Dre записали большое количество песен и, таким образом, выпустят 2 альбома.
Sadece onun hatırı için. Это только ради нее.
Onları ben büyüttüm sayılır. Я практически вырастил их.
Onun hatırı için, Umarım öyle olur. Ради него же, надеюсь что да.
Sonuçta o benim de ailemden sayılır. Да. Мы ведь практически одна семья.
Şimdi hayatım, benim için ve kızının hatırı için güçlü olacaksın. Дорогуша, ты должна быть сильной ради меня и твоей дочери.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!