Usage examples of "hatırı sayılır" in Turkish with translation to Russian

<>
Pied Piper'ı hatırı sayılır büyüklükteki hisselerinin satışıyla ilgiliydi. О продаже большого пакета акций "Крысолова".
Hatırı sayılır ölçüde zararı olacak bir operasyon başlatmaya çok yakınız. Мы близки к выполнению операции, которая нанесёт серьёзный урон.
Benzer şekilde modern tıp, İslam doktorlarının çalışmalarına hatırı sayılır bir miktar borçludur.... Так же и современная медицина в значительном долгу.. перед работами исламских врачей.
Bu patates kabuğu takdire şayan bir iş çıkarsa ve hatırı sayılır bir büyüklükte olsa bile... Даже при том, что эта картофельная кожура превосходно приготовлена, и вполне нормального размера...
İçişleri bakanı olarak, polis üzerinde hatırı sayılır bir etkim var. Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию.
Sizin cihazı hatırı sayılır bir fiyata aldım ve... Купил я ваше устройство за кругленькую сумму и...
Bunu organize etmek için hatırı sayılır masraf yaptım. Я столько потратил денег, чтобы это устроить!
Hükümetim bu istasyona hatırı sayılır bir para yatırdı. Мое правительство внесло значительную сумму на поддержку станции.
Ve bana buraya gelip, cinayet avını tasarlamam için hatırı sayılır para önerdiler. И предложили мне приличную сумму, чтобы я приехала и придумала все это.
Hatırı sayılır ahbapların mı var? У вас есть влиятельные друзья?
Ancak maalesef, görev süremiz hatırı sayılır ölçüde kısaltıldı. К сожалению, график нашей миссии был значительно сокращен.
Hemen ardından, kampanyamıza hatırı sayılır miktarda bağışlar geldi. И после этого наша кампания получила огромное количество взносов.
Üçe bölünse bile, hatırı sayılır bir miktar. Даже разделенная на три, сумма остается внушительной.
Hatırı sayılır bir ordu kurduğu söyleniyor. Говорят, он собрал немалую армию.
Bir basın bülteninde Eminem, Dr. Dre'yle birlikte hatırı sayılır miktarda şarkı yaptıklarını ve "Relapse 2 "'nin çıkmasıyla herkesin en iyiyi alacağını söyledi. В пресс-релизе Эминем рассказал, что он и Dr. Dre записали большое количество песен и, таким образом, выпустят 2 альбома.
Sadece onun hatırı için. Это только ради нее.
Onları ben büyüttüm sayılır. Я практически вырастил их.
Onun hatırı için, Umarım öyle olur. Ради него же, надеюсь что да.
Sonuçta o benim de ailemden sayılır. Да. Мы ведь практически одна семья.
Şimdi hayatım, benim için ve kızının hatırı için güçlü olacaksın. Дорогуша, ты должна быть сильной ради меня и твоей дочери.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!