Ejemplos de uso de "işler böyle" en turco con traducción al ruso

<>
Bizim oralarda işler böyle yürür. У нас тут так заведено.
Ve açıkça görülüyor ki bir tane de kötüye ihtiyaçları var, işler böyle yürüyor. И очевидно, он нужен им очень сильно, потому что все идет плохо.
Sadece Cartman biliyor, burada işler böyle yürüyor. Только Картман его знает. Таково условие нашей работы.
Ama işler böyle olduğundan belki olacakları biraz azaltabilirsin. Но ты можешь выбрать, как это произойдёт.
Orduda bu işler böyle yürür. Именно так происходит в армии.
Bizim dünyamızda işler böyle. Так устроен наш мир.
Bankada işler böyle yürüyor. Так банк это проворачивает.
Çocuklarla işler böyle yürür. Так всегда с детьми.
Evet, bu işler böyle yürür. Да, вот так это работает.
Aramızda işler böyle yürüyordu. Вот как мы работаем.
Bak işte bu işler böyle yürür. Видишь, вот как это работает.
Burada işler böyle yürümüyor. Здесь так не делается.
İki sene içinde eğer işler böyle iyi giderse kendimiz için bir dükkan açacağız. Максимум через два года мы купим магазин, если ничего не случится неожиданного.
Hayır, bu işler böyle yapılmaz. Нет, это не так делается.
Bobby, işler böyle yürür: Бобби, здесь такой порядок:
Aman Tanrım! Ted, bu işler böyle başlar. Боже мой, Тед, так всё и начинается.
Bu işler böyle yürür! Вот как всё устроено!
Bu işler böyle başlar. Так все и начинается.
Buralarda işler böyle yürümez. Anladın mı beni? Здесь так не делают, слышишь меня?
Bu işler böyle yürümüyor, bebeğim. Крошка, всё не так просто.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR