Usage examples of "ihtiyacını karşılamak" in Turkish with translation to Russian

<>
Her öğrencinin ihtiyacını karşılamak için. Чтобы учитывать потребности каждого ребенка.
Zararı karşılamak için borç alınmış. Ссуды не смогут покрыть ущерб.
Google, soruyu sesli sorma ihtiyacını ortadan kaldırdı sanıyordum, ama olsun. Я думала, Гугл отменил необходимость задавать вопросы вслух, но ладно.
Arkadaşlarını bu şekilde karşılamak gibi pis bir alışkanlığın var. У тебя дурная привычка встречать своих друзей вот так.
Kimse fetiş ihtiyacını başka şeylerle karıştırmamalı. Не надо путать необходимость с фетишем.
Bunu karşılamak için ekstra gelire ihtiyacın olacak. Для покрытия расходов тебе нужно больше доходов.
Ya ne bileyim ben çok ihtiyacını hissetmiyorum. Не знаю. Я не чувствую большую потребность.
Benzin paranı karşılayabilir miyim? Benzin paranı karşılamak istiyorum. Знаешь, давай я оплачу твои расходы на бензин.
Yoksa her şeyi kontrol etme ihtiyacını Carol'a mı borçluyuz? Или мне благодарить Кэрол за твоё желание всё контролировать?
Ve her yıl, gezisini karşılamak istedim ama bana izin vermedi. Каждый год я пытался оплатить ей поездку, но она отказывалась.
İhtiyaçlarını karşılamak için devletten aylık yardım alıyoruz. Мы каждый месяц получаем на тебя пособие.
Sevgili dayını karşılamak yok mu? Не хочешь поприветствовать любимого дядюшку?
Azametimizin kaynağını karşılamak bizim için bir onurdur. Это честь, приветствовать причину нашего величия.
Başkalarından ziyade, seni şahsen karşılamak istedim. Я просто хотела приветствовать вас первой сама.
Marchand Aile Vakfı ve "Çocukları Kurtaralım" adına sizi Monte Carlo'da karşılamak bir onur. От имени Семейного Фонда Маршан и Фонда "Спасем Детей" рад приветствовать в Монте-Карло.
Tazminat talebini karşılamak zorundayız. Мы должны выполнить требование.
Çiftliği ikinci kez ipoteğe vereceğim sırf günlük ihtiyaçlarımı karşılamak için. Мне придется перезаложить ранчо, только чтобы покрыть ежедневные расходы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!