Verwendungsbeispiele von "ihtiyacınız olacak" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bize nerede ihtiyacınız olacak? А где нужны мы?
Chris Pratt tipinde birine ihtiyacınız olacak. Вам понадобится кто-то типа Криса Прэтта.
Bunun için, klavuzluğuma ve birazda şansa ihtiyacınız olacak. Для этого вам нужна моя помощь и немного удачи.
Kasayı patlatmak için birine ihtiyacınız olacak. Вам нужен кто-то для взрыва сейфа.
Yaklaşık, 000 perçin çivisine ihtiyacınız olacak sanırım. Думаю, на это потребуется приблизительно тысяч заклепок.
Yardımcı pilota ihtiyacınız olacak. Вам нужен второй пилот.
Sizin bir tesisatçıya ihtiyacınız olacak. Ребят, вам нужен сантехник.
Başka bir yol daha var ama medikal gereçlere ihtiyacınız olacak. Есть ещё один способ, но вам понадобятся медицинские инструменты.
Ah, vay be. Balayından sonra toparlanmak için balayına ihtiyacınız olacak. Вам понадобится еще один медовый месяц, чтобы отдохнуть после этого.
Bir süre sonra ihtiyacınız olacak. Она тебе еще понадобится позже.
Tıbbi bir seviyeye ihtiyacınız olacak. Для этого надо стать врачом.
Yine de beşiğe ihtiyacınız olacak. Вам все равно нужна кроватка.
Yakında onun hizmetlerine ihtiyacınız olacak. Скоро вам понадобятся его услуги.
Gelecek yıl çocuklarınız evde tutabilmek için biraz paraya ihtiyacınız olacak. В следующем году вам понадобятся деньги, чтобы растить детей.
Mabedimiz, şimdi senin mezarın olacak. Теперь наш храм станет вашей гробницей.
Küçük birisine ihtiyacınız var. Вам нужен кто-то маленький.
Bu hediye paketleri onları geri kazanmamız için bir şans olacak. Корзины с подарками станут нашими пропусками обратно в их жизни.
Anlaşılan daha havalı bir işe ihtiyacınız var pilot bey. Кажется, тебе нужна работа покруче, мистер Пилот.
Kahvenin bacağına ne faydası olacak? Как кофе поможет твоей ноге?
İleride bir şeye ihtiyacınız olursa, hiç çekinmeyin. Если что-то понадобится, не стесняйтесь, обращайтесь.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!