Exemples d’usage de "ikisinde de" en turc avec traduction en russe

<>
Aslında, Jen ve anneme de sordum fakat dosyalar ikisinde de değil. Ну, не Джен, не мать их не брали. Остаешься ты.
Her ikisinde de çok fazla gayret gösterdin. Ты с обоими инструментами так хорошо справляешься.
Her ikisinde de ulaşılmıyor, madam. И здесь тоже безрезультатно, мэм.
Ana kuruluşlar aynı, ikisinde de bizim başlığımız. У обоих изданий та же материнская компания. Неважно.
Böbreklerinin her ikisinde de bıçak yarası var. По два ножевых ранения в каждой почке.
Bu iki kez denendi ikisinde de gezegenler devasâ zincirleme tepkimelerle yerle bir oldu. Вы дважды пытались это сделать и дважды планеты были уничтожены катастрофической цепной реакцией...
İki kez ölümden kıl payı kurtuldum ve ikisinde de beni kurtaran, Kent ailesinin birer ferdiydi. Дважды я был на краю смерти и спасся. И оба раза меня спас член семьи Кентов.
Böylece alıcı ikisinde satın alır. Тогда можно продать их вместе.
Sadece bir veya ikisinde olacak dedin sanıyordum. Ты же сказал одну или две ячейки.
Bu ikisinde işe yaramıştı. С этими двумя помогло.
O ikisinde farklı bir şey var. Есть кое-что другое о тех двух.
Ancak, sadece bu ikisinde barut yanığı var. Однако, пороховые ожоги только на этих двух.
Üç kişiydiler, en azından ikisinde silah vardı.. Их было трое, как минимум два пистолета...
O ikisinde çok daha fazla kan kaybettim ama lanet başparmak... Много крови потерял из-за этих ран, но чёртов палец.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !