Ejemplos de uso de "ilginizi çekerse" en turco con traducción al ruso

<>
Eğer ilginizi çekerse öğleden sonra bir oyun var. Если заинтересованы, сегодня вечером будет небольшая игра.
Eğer alternatif geziler ilginizi çekiyorsa ve birkaç işsiz mimara destek olmak istiyorsanız, En Kötü Turların internet sitesini ziyaret edin ve kendinize bir yer ayırtın! Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур!
Ya ateş onları içeri çekerse? А если огонь их привлечёт?
Korkarım pek ilginizi çekecek bir kitap değil, lordum. Боюсь, что вы найдёте её неинтересной, милорд.
İlgini çekerse, beni arayabilirsin. И если заинтересуетесь, звоните.
Bu vak'a niye bu kadar ilginizi çekti? Кстати, почему Вы заинтересовались тем делом?
Bir kitap buldum ve tam da ilginizi cezbedecek bir şey. Я тут нашла одну книгу, она должна вас заинтересовать.
Ama niye ilginizi çekti ki? Но чем вызван ваш интерес?
Üçünüzün de kesinlikle ilginizi çekti. Он определенно привлёк ваше внимание.
Daha çok sizin ilginizi çekmek istiyordu. Скорее она пытается привлечь ваше внимание.
Bay Williams, bu ilginizi görseler, mimarlarımız çok mutlu olurdu. Мистер Вильямс. Интерес, подобный Вашему, является комплиментом нашим зодчим.
Başka bir modele ilginizi çekebilir miyim, beyfendi? Может быть вы заинтересуетесь новой моделью, сэр?
Ben de ilginizi paylaşıyorum. Я разделяю ваш интерес.
Umarım bu ilginizi çekmiştir. Надеюсь это было интересно.
Sizin devasa bir servete sahip olduğunuzu ve karıma olan ilginizi duydum. Я наслышан о вашем богатстве, и знаках внимания моей жене.
Hollywood'un karanlık yüzüne ait sansürlenmemiş gerçekler ilginizi çeker mi? Вас интересует голая правда.. О загробной жизни Голливуда?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.