Exemples d’usage de "kendi başımıza" en turc avec traduction en russe

<>
Bir saatliğine ayrılalım ve kendi başımıza değerlendirme yapalım. Давай разделимся на час и займемся душевным поиском.
O yüzden kendi başımıza yapsak daha kolay olur. Будет проще, если мы сделаем это сами.
Kendi savaşımızda kendi başımıza savaşmalıyız. Мы сами должны вести битву.
Ama zafere kendi başımıza ulaşacağımızı sanmıyorum. Но одним нам победу не одержать.
Biz kendi başımıza yükselmek istiyoruz. Мы хотим сделать что-то свое.
Niye bunu kendi başımıza çözmeye çalışıyoruz? Почему мы сами пытаемся это выяснить?
Bu bedenden kendi başımıza kurtulmalıyız. С этим телом разберемся самостоятельно.
Kendi başımıza müdahaleleri yapabilir miyiz? Мы сможем сами проводить процедуры?
Bu kaleyi kendi başımıza alacağız. Мы захватим замок своими силами.
Onu kendi başımıza bulacağız. Мы отследим его сами.
Kendi başımıza bir ipucu bulamıyoruz. У нас нет собственных зацепок.
İşleri kendi başımıza yapmaya alışmıştık. мы привыкли делать все сами.
Başarıya ulaşmak için yapacak çok şeyimiz var, ama bunu kendi başımıza yapamayız. Нам нужно еще так много сделать. Но мы не можем сделать это одни.
Tamamen kendi başımıza olacağız. Мы будем совсем одни.
Büyük bir macera değil ama, kendi başımıza gideceğiz. Это небольшое приключение, но мы едем туда сами.
Kendi başımıza ne yapabiliriz ki? Что мы сами можем сделать?
Onu kendi başımıza bulmamız lazım. Нам самим придется его найти.
Eğer kendi başımıza oturmamız gerekseydi adına başka şey derlerdi. А если сидишь один, это уже не танец.
Bunu kendi başımıza yapmaya gücümüz olmadığını mı düşünüyorsun? Ты думаешь, мы способны сделать это сами?
Bunu kendi başımıza beceremeyiz. Самим нам не справится.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !