Exemples d’usage de "paradan söz ediyoruz" en turc avec traduction en russe

<>
Biri, bir paradan söz etmişti. Кто-то что-то сказал про кое-какие деньги.
Ne kadar yakıttan söz ediyoruz? А сколько автобус ест бензина?
Louis, bir insan hayatından söz ediyoruz. Луис, мы говорим о человеческой жизни.
Ürünü piyasaya çıkarmaktan değil, bir savaştan söz ediyoruz! Это не простой запуск нового продукта, это война.
Neden hala o çocuktan söz ediyoruz? Почему мы говорим об этом парне?
Neredeyse bir milyon dolarlık belgelenmemiş gelirden söz ediyoruz. Мы говорим о почти миллионе долларов неучтенных доходов.
Biz burada ağızdan söz ediyoruz. Мы говорим здесь о рте.
Seksten söz ediyoruz, tamam mı? Мы говорим о сексе, так?
Bir beyine elektrot yerleştirmekten söz ediyoruz burada. Мы собираемся поместить электроды в его мозг.
Ne miktardaki bir kandan söz ediyoruz? О каком количестве крови мы говорим?
Biz burada günlük yaşamdan söz ediyoruz. Мы здесь говорим о повседневной жизни.
Furguson'dan mı yoksa senden mi söz ediyoruz? Мы говорим про Фергюсона или про тебя?
Başka bir hızlandırıcı patlamasına maruz kalmaktan söz ediyoruz. Попасть под влияние еще одного взрыва ускорителя частиц?
Boşanmış ailelerin çocukları olan bir grup adamdan söz ediyoruz. Мы говорим о группе ребят, выросших в трущобах.
Hayır, burada uzaylılardan söz ediyoruz, Molly. Нет, мы говорим об инопланетянах, Молли.
Bir salgından söz ediyoruz. Речь идет об эпидемии.
Işık hızından söz ediyoruz! Это практически скорость света!
Boris, ciddi olamazsın. Ana vatan Rusya dan söz ediyoruz! Борис, будь серьезней, мы говорим о матери России.
Lizzie, sabah ilk defa rolünü oynayacak ve biz de karakterinden söz ediyoruz. У Лиззи будет первая сцена завтра утром, и мы обсуждаем ее героиню.
Burada Yahudilerden söz ediyoruz! Я говорю о евреях!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !