Ejemplos de uso de "payıma düşeni" en turco con traducción al ruso

<>
Ben payıma düşeni yapıyorum. Я делаю свой вклад.
Ben, satın almasını sağlamak için kesinlikle payıma düşeni yapacağım. Ve unutma, Johnny. Ладно, со своей стороны я, конечно, постараюсь уговорить его на покупку.
Ben payıma düşeni yaptım. Я сделал свою часть.
Üzerine düşeni yap yeter. Просто сделай свою работу.
Kendi payıma düşen kısmı yaptığım için mutluyum. Рад был выполнить свой долг, мэм.
Siz üstünüze düşeni yaptınız. Вы свою работу сделали.
Payıma düşen tembel ve kindar personelimden daha fazlası oldu. На мою долю пришлось немало ленивых и мстительных слуг.
Herkes üstüne düşeni yapıyor. Каждый делает свое дело.
Eğer kocası üzerine düşeni yaparsa, gitmesine izin vereceğiz. Если он сыграет свою роль, мы её отпустим.
Biz üstümüze düşeni yaptık. Мы свое уже сделали.
O üzerine düşeni yapacaktır. Она выполнит свою часть.
Siz üzerinize düşeni yaptınız sayın temsilci. Вы выполнили свою часть, представитель.
İmparator, sizin de üzerinize düşeni yapmanızı ve biran önce gitmenizi umuyormuş. Император ожидает, что вы выполните свои, и немедленно оставите позиции.
"Üzerine düşeni yapmalısın." Ты должен вносить свою долю.
Ben kendi üzerime düşeni yaptım. Я свою часть сделки выполнил.
Buster da aile için üzerine düşeni yapıyordu. Бастер также вносил свой вклад в семью.
Herkes üstüne düşeni yaptı. Все сыграли свою роль.
Biz sadece üzerimize düşeni yapıyoruz. Мы только делаем свою работу.
Küçük Timmy bile payına düşeni yapıyor. Hurda metalleri topluyor. Даже малыш Тимми вносит свой вклад - собирает металлолом.
Ve paylarına düşeni alırlar. И получают свою долю.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.