Exemples d’usage de "sözümü tutacağım" en turc avec traduction en russe

<>
İnsanlara bir düğün için söz verdim ve sözümü tutacağım. Я обещала устроить свадьбу, и я её устрою.
ama üzülme sözümü tutacağım. Но я сдержу слово.
Sözümü geri alıyorum, Gus. Беру слова обратно, Гас.
Ama bir hatıra olarak bunu yüzümde tutacağım. Но я оставлю его, как напоминание.
Jerry, sözümü dinlersen, hemen ilk uçağa atlar Londra'ya dönersin. Джерри, послушай совета: улетай в Лондон первым же самолетом.
Seni gözetim altında tutacağım. Ты будешь под наблюдением.
Lütfen. Sözümü geri aliyorum, tamam mi? Прошу, я беру свои слова обратно.
Ve elini tutacağım, oldu mu? И буду держать тебя за руку.
Ona benim sözümü verdim. Я дал ему слово.
O herifi dava etmek için avukat tutacağım. Я найму адвоката и засужу этого человека.
Lütfen sözümü kesmeme nezaketini gösterin. Окажите любезность, не перебивайте.
Evet, bunun için gözümü açık tutacağım. Да. Буду держать свои глаза широко открытыми.
Sonra da sözümü geri aldım. И взял свои слова обратно.
Anna, seni tehlikeden uzak tutacağım. Анна, не хочу тобой рисковать.
Ben sözümü tutan bir adamım. Я человек который держит слово.
Hayır, hayır. Kendi kanımı, kendi paramla kendi buzluğumda tutacağım! Я буду хранить свою кровь в морозилке вместе со своими деньгами!
Küçük kızın canını yakmama sözümü geri alıyorum. Я беру назад обещание не обижать девчонку!
Onları güvende tutacağım, Mustafa. Я сохраню их, Мустафа.
Ben de sözümü tutuyorum. Я держу свое слово.
Onu bulması için bir kaç avcı tutacağım. Я найму охотников, чтобы найти ее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !