Exemples d’usage de "sabırlı olun" en turc avec traduction en russe

<>
İnsanlara karşı sabırlı olun. Будьте терпеливы с людьми.
Biraz sabırlı olun ekselansları. Терпение, Ваше высочество.
Sabırlı olun lütfen, Çavuş Keeley. Пожалуйста, терпение, сержант Килли.
Kendi sakin krallığınızın kralı olun. Будьте правителем собственного спокойного королевства.
Sabırlı olmalısın, Gloria. Прояви терпение, Глория.
Hepinizin biraz korktuğunu varsayıyorum ancak emin olun, size zarar vermek niyetinde değilim. Полагаю вы все немного испуганы, но уверяю, я не причиню вреда.
Biraz daha sabırlı olursanız, Efendim. Проявите еще немного терпения, сэр.
Kaç kişi olursanız olun, bana eş değilsiniz. Вы не чета мне независимо от вашего количества.
Bana karşı çok sabırlı davrandınız. Вы так терпеливы со мной.
Eğlenceli bir gece için çok sağ olun. Спасибо, ребята, за веселую ночь.
Bana sabırlı olmamı söylediler. Они велели набраться терпения.
Üç dediğimde ateş etmeye hazır olun. Приготовьтесь открыть огонь на счет три.
dikkatli, sabırlı ve öldürücü.. аккуратно, терпеливо, смертельно.
Dikkatli olun, Bay Reese. Мистер Риз, будьте осторожны.
Cesur, sadık ve sabırlı. Смелым, преданным, терпеливым?
Lütfen, dikkatli olun. Пожалуйста, будьте осторожны.
Sizi gördüm. Chopper, sabırlı davrandım. Чоппер, не испытывай моё терпение.
"Bayan Wilson, benim olun." "Мисс Вилсон, будьте моей".
Evet? -Ama doğru hatırlıyorsam o çok sabırlı bir öğretmendi. Не учитывая то, что он был весьма терпеливым учителем.
Tamam, lütfen dikkatli olun. Хорошо. Пожалуйста, будьте осторожны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !