Verwendungsbeispiele von "son vermek" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Buna resmi bir şekilde son vermek için ne kadar hevesli olduğunu anlayabilirsin. Вы можете понять, как она жаждет официально положить конец этому вопросу.
Buna son vermek istemiştim sadece. Мне просто хотелось прекратить это.
Bu dedikodulara son vermek için buradayım. Я хочу положить конец всем слухам.
Oluşan orta tabaka, Tokugawa Hanedanı'nın gücüne son vermek üzeredir. й год. Появление среднего класса положило конец правлению династии Токугава.
Kayıta son vermek zorundayım. Я должна прекратить запись.
Masumların yaşamına son vermek. с прерыванием невинных жизней.
Jasmine, onlar işe son vermek için bir karar almışlardı sen onunla konuşunca, vicdan azabı çekmiş işte. Жасмин, они приняли решение закрыть бизнес, а потом ты поговорила с ним и втянула его обратно.
Ve senin hayatına son vermek ondan geriye kalanları "temizlemek" olur. И убить тебя значило бы уничтожить последнее, что осталось от него.
Eski kafalı olabilirim ama nişanlanınca böyle oynaşmalara son vermek gerekir. Считай меня старомодным, но после помолвки такие развлечения недопустимы.
Buna bir son vermek niyetindeyim. Просто хочу покончить с этим.
Bu göçe son vermek için, Agrestic'in her yerine güvenlik kameraları ve "Temiz Bölge" levhaları koyacağım. Сейчас эта миграция заканчивается, мы установим камеры наблюдения, и зона свободная от наркотиков охватит весь Агрестик.
Buna son vermek zorundayız, Goldy. Голди, мы должны остановить это.
Buna son vermek için kaç paraysa veririm. Я заплачу, чтобы покончить с этим.
Belki bu şaklabanlığa bir son vermek içindir. Возможно, чтобы прекратить весь этот балаган.
Sınıf sistemine ve birkaç kişinin ayrıcalıklarına bir son vermek istiyoruz. Мы хотим положить конец классовой системе и привилегиям для немногих.
İşler daha da karmaşık hale gelmeden buna son vermek ikimizinde yararına olacak. Думаю, в наших общих интересах остановиться, пока всё не стало...
İşinize son vermek zorundayız. Нам придётся вас уволить.
Yalvarırım, buna son vermek için bana bir şey ver. Прошу, достань что-то, что позволит мне остановить его...
Tüm acılara son vermek için lütfen Escaflowne'yi bana bahşet. Ради окончания всех страданий мира, отдай мне Эскафлон.
Bu işe bir son vermek için iş bitiriciyi bulma nasıl gidiyor? Есть продвижения в поисках посредника, чтобы мы могли остановить это?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!