Ejemplos de uso de "teşvik ediyorsun" en turco con traducción al ruso

<>
Sus, Nigel. Bir teröristi teşvik ediyorsun. Заткнись, Найджел, ты поощряешь террористов.
Kısa hikayeler yazmıyordum, ödül bu yazım biçime daha ciddi bakmam konusunda beni teşvik etti. Раньше я не писала короткие рассказы, а приз побудил меня приглядеться к этой форме более серьёзно.
Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.
Onu teşvik etmesen iyi edersin. Тебе лучше не поощрять его.
Wyatt, sen neden söz ediyorsun? Уайт, о чем ты говоришь?
Yasmin'i ödevlerini erkenden bitirmeye teşvik edecek bir şey var şimdi. У Ясмин есть теперь стимул, чтобы быстро закончить домашку.
Bu şehrin kurtulmasına yardım ediyorsun. Ты помогаешь спасать этот город.
örneğin, bir kişiyi teşvik etmeye yarayabilir. Bazen de cezalandırmaya. Скажем, кому-то помогает пряник, а кому-то нужен кнут.
Beni test mi ediyorsun subay? Испытать меня хочешь, трибун?
Onu teşvik etmeye çalıştım. Я старалась вдохновить его.
Morgan, göreve yardım ediyorsun. Морган, ты помогаешь миссии.
Sizi biraz teşvik edelim madem. Мы дадим вам дополнительный стимул.
sen geliyorsun ve teklif ediyorsun. Ты появляешься и делаешь предложение.
Nik her geçen gün daha da güçleniyor ve sen onu teşvik etmekten başka bir şey yapmıyorsun. Ник становится сильнее с каждым днём, и ты не делаешь ничего, только поощряешь его.
Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?
Ben bunu cinsel teşvik olarak değerlendiriyorum. Сексуальное поощрение, я бы сказал.
Harbi ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? Ты правда хочешь выслушать моё мнение?
Ve aileleri bunu yapmalarına teşvik etmeliler. Родители должны уговорить их сделать это.
Birini öldürmekten söz ediyorsun. Ты говоришь об убийстве.
İki günlük süre seni teşvik etmek içindi. Два дня были даны в качестве стимула.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.