Verwendungsbeispiele von "свідомо" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Воно свідомо дезорієнтувало світову громадськість. Оно сознательно дезориентировало мировую общественность.
Цей шлях я обрав свідомо. Этот путь мы выбрали осознанно.
Лженаука - це те, що свідомо невірно. Лженаука - это то, что заведомо неверно.
я свідомо не порушую закон; я сознательно не нарушаю закон;
На Вашу думку, це робиться свідомо? Вы считаете, что это делается осознанно?
Керівництво СРСР свідомо дезорієнтувало світову громадськість. Руководство СССР сознательно дезориентировало мировую общественность.
Я все роблю свідомо і добровільно. Я всё делаю осознанно и добровольно.
свідомо організовані колективи (наприклад, викладацький колектив). сознательно организованные коллективы (например, преподавательский коллектив).
Тому її вибір має відбуватись свідомо. Поэтому ее выбор должен происходить осознанно.
Ротко свідомо прагнув імітувати дитячі малюнки. Ротко сознательно стремился имитировать детские рисунки.
Живіть свідомо, керуючи бізнесом своєї мрії! Живите осознанно, управляя бизнесом своей мечты!
Депутати голосують не в сліпу, свідомо. Депутаты голосуют не в слепую, сознательно.
Аудитор не повинен свідомо перекручувати факти. Аудитор не должен сознательно искажать факты.
Шокуючий стиль був нею обрано свідомо. Шокирующий стиль был ей выбран сознательно.
І лише 2% свідомо цілилися у ворога. И только два процента сознательно целились в противника.
Працююча жінка свідомо збіднює життя сім'ї. Работающая женщина сознательно обедняет жизнь семьи.
Голодомор 1932-33 років - це свідомо заподіяна акція. Голодомор 1932-33 годов - это сознательно причиненный акция.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!