Exemples d’usage de "сильно" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Внутрішній простір дитинця сильно зменшився. Внутреннее пространство детинца сильно уменьшилось.
У мене сильно болить спина. У меня очень болит спина!
Збереглась у сильно перебудованому вигляді. Сохранился в значительно перестроенном виде.
Урбанізація сильно вплинула на суспільство. Урбанизация сильно повлияла на общество.
Спейсі тоді був сильно п'яний. Спейси был тогда очень пьян.
Гусениці обох видів сильно різняться. Гусеницы обоих видов сильно различаются.
Місто було сильно укріплене гітлерівцями. Город был сильно укреплен гитлеровцами.
Електромеханічний спосіб сильно нагадує ручний. Электромеханический способ сильно напоминает ручной.
Зовні вони сильно нагадували страусів. Внешне они сильно напоминали страусов.
Це дуже сильно розлютило виконавця. Это очень сильно разозлило исполнителя.
Сильно вдарило по самим країнам. Сильно ударило по самим странам.
Ці образи досить сильно різняться. Эти образы достаточно сильно разнятся.
Берегова лінія океану сильно розчленована; Береговая линия океана сильно расчленена;
Народний бунт сильно налякав імператрицю. Народный бунт сильно напугал императрицу.
Відповідно, цінники були сильно завищені. Соответственно, ценники были сильно завышены.
Доповіді чергових тепер сильно спростилися. Доклады дежурных теперь сильно упростились.
Сильно постраждало і курортне господарство. Сильно пострадало и курортное хозяйство.
Коріння і пагони сильно отруйні. Корни и побеги сильно ядовиты.
Тіло сильно пошкоджене дикими тваринами. Тело сильно повреждено дикими животными.
Температури на Землі сильно варіюють. Температуры в стране сильно варьируются.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !