Exemples d’usage de "істина" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous18 истина18
Простіше говорячи апріорі це - істина. Проще говоря априори это - истина.
Це істина вічна, як світ. Это истина вечна, как мир.
Здавалося б, ця істина незаперечна. Казалось бы, эта истина неоспорима.
Благородна істина про причини страждання. Первая благородная истина о страдании.
Це базис і непорушна істина. Это базис и нерушимая истина.
"істина", "краса", "добро" - поняття абстрактні. "истина", "красота", "добро" - понятия абстрактные.
"азбучна істина" - всім відоме безумовне твердження. "азбучная истина" - всем известная безусловная мысль.
Але середньовічну церкву істина не цікавила. Но средневековую церковь истина не интересовала.
Його істина зумовлена, залежна від обставин. Его истина предопределена, неизбежна от обстоятельств.
Абсолютна істина для звичайної людини недосяжна. Абсолютная истина для обычного человека недостижима.
Комусь ця істина може видатися банальною. Кому-то эта истина может показаться банальной.
Це прописна істина українського банківського бізнесу. Это прописная истина украинского банковского бизнеса.
Напевно, істина традиційно знаходиться десь посередині. Наверное, истина традиционно находится где-то посредине.
Як зазначав Сократ: "В спорі народжується істина". Всем знакомо выражение Сократа "В споре рождается истина".
"Істина - у вині, здоров'я - у воді" "Истина - в вине, Здоровье - в воде"
Але, як кажуть: "В суперечці народжується істина". Но, как говорится, "в споре рождается истина".
До Львова їде виставка "Істина Доброта Терпіння" Николаевцев приглашают на выставку "Истина Доброта Терпение"
Четверта істина стверджує: є шлях до припинення страждань. В качестве четвертой истины провозглашается путь к устранению страданий.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !