Exemples d’usage de "Etwas" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Sie hat ihm etwas zugeflüstert. She whispered something to him.
Magst du etwas mehr Kuchen? Would you care for some more cake?
Darf es noch etwas sein? Can I bring you anything else?
Nimm die Dinge etwas ernster. Take things a little more seriously.
Tom schien etwas enttäuscht zu sein. Tom seemed to be somewhat disappointed.
Ihr könnte etwas zugestoßen sein. Something might have happened to her.
Möchtest du noch etwas Tee? Will you have some more tea?
Haben wir etwas zum knabbern? Do we have anything I can snack on?
Könnten Sie etwas langsamer fahren? Could you drive a little slower?
Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner. Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
Tom möchte dir etwas zeigen. Tom wants to show you something.
Lass etwas frische Luft herein! Let in some fresh air.
Wünschen Sie sonst noch etwas? Would you like anything else?
Könnten Sie etwas langsamer sprechen? Could you talk a little slower?
Die Luft fühlt sich heute Morgen etwas kalt an. The air feels somewhat cold this morning.
Besorgt mir etwas zu essen. Get me something to eat.
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen. I need to get some shut eye.
Ist etwas in dieser Schachtel? Is there anything in the box?
Diese Schuhe sind etwas groß. These shoes are a little loose.
Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht. I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger