Verwendungsbeispiele von "Gesagt" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1445 say885 tell515 saw6 andere Übersetzungen39

einblenden

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm. Money and I are strangers; in other words, I am poor.

Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht. Frankly speaking, you are in the wrong.

Das ist zu viel gesagt It's carrying things too far

Was hat der Wetterbericht gesagt? What was the weather report?

Offen gesagt, er irrt sich. Frankly speaking, he is wrong.

Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. Generally speaking, history repeats itself.

Offen gesagt, er ist gefeuert worden. To make a long story short, he was fired.

Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht. Frankly speaking, I don't like her.

Kurz gesagt, er ist gefeuert worden. To make a long story short, he was fired.

Tom hat kein einziges Wort gesagt. Tom didn't utter a single word.

Mach das, was der Arzt gesagt hat. You had better do as the doctor advised you.

Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen. Frankly speaking, he is untrustworthy.

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden. Frankly speaking, I hate him.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall. The project, in short, was a failure.

Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt. She hadn't given me her name.

Er hat nicht gesagt, wann er zurückkommt. He didn't specify when he would return.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht. Frankly speaking, I don't like the idea.

Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt? Why didn't you inform me?

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht. Frankly speaking, I don't like the idea.

Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner. Just between you and me, he is a liar.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen