Exemples d’usage de "Schuldige" en allemand avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet. Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.

Sie wurde für schuldig befunden. She was found guilty.

Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“ After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."

Er ist des Diebstahls schuldig. He is guilty of theft.

Soweit ich weiß, ist er schuldig. As far as I know, he's guilty.

Ich fühle mich für das schuldig. I feel guilty about it.

Ich war überzeugt, dass er schuldig war. I was convinced that he was guilty.

Er wurde des Mordes für schuldig befunden. He was found guilty of murder.

Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen. Mr White soon began to feel guilty.

Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe. I feel guilty about having told a lie.

Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist? Do you think the accused is really guilty of the crime?

Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein. The policeman suspected the man was guilty.

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist. There is no denying that the prisoner is guilty.

Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen? Do you have any evidence to prove him guilty?

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist. There is no denying that the prisoner is guilty.

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt. They say he is guilty, but I believe the contrary.

Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte. Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war. The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen. Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte. He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger