Verwendungsbeispiele von "Ziehe" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle91 move30 pull22 go12 draw4 extract2 andere Übersetzungen21

einblenden

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an. I get up, wash, shower, shave, and get dressed.

Bitte ziehe deine Schuhe an. Please put on your shoes.

Ich ziehe meine Hose an. I put on my trousers.

Ich ziehe mich gerne um. I like to change my clothes.

Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. I prefer oranges to apples.

Ich ziehe jenes Kleid diesem vor. I prefer that dress to this one.

Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor. I prefer silver rings to gold ones.

Ich ziehe meinen Hut vor dir! I take my hat off to you!

Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor. I prefer working to doing nothing.

Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor. I prefer translation to teaching.

Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor. I prefer translation to teaching.

Im Winter ziehe ich einen Mantel an. In winter I wear an overcoat.

Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor. I prefer a hotel by the airport.

Es ist kalt draussen, ziehe deinen Mantel an! It is cold outdoors. Put on your coat.

Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit. I salute your dedicated work.

Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit. I take my hat off to him for his hard work.

Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor. I prefer payment in full to payment in part.

Bitte ziehe alle Kleider aus ausser deinem Slip und Büstenhalter. Please take off all your clothes except your underpants and bra.

Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor. I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."

Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern. I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen