Ejemplos de uso de "Zufall" en alemán con traducción al inglés

<>
mostrar
Überlasst es nicht dem Zufall. Don't leave it up to chance.
Das war nur ein Zufall. It was just a coincidence.
Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden. I only found out about it purely by accident.
Überlass es nicht dem Zufall. Don't leave it up to chance.
Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall. I think it is a mere coincidence.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt. I met him by happy accident.
Er überließ alles dem Zufall. He left everything to chance.
Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war. I wonder if it really was a coincidence.
Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat. It is no accident that she won the first prize.
Ich habe ihn per Zufall getroffen. I hit him by chance.
Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen. It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen. It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Überlassen Sie es nicht dem Zufall. Don't leave it up to chance.
Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren. It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel. Chance led to the discovery of the new island.
Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann. It was pure chance that he won the game.
Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe. It was a mere chance that I found it.
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall. Columbus' discovery of America was accidental.
Es gibt weder Zufall noch freien Willen. There is neither contingency nor free will.
Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt. This is what they call a lucky break.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR