Verwendungsbeispiele von "den vorsitz haben" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz? Why don't you run for president?

Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz? Why don't you run for president?

Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken. I wish I had the courage to express my feelings.

Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen. I wish I had the courage to speak about my feelings.

Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen. I wish I had the courage to show my feelings.

Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben. Nobody seemed to have a motive for the murder.

Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen. We saw the film and had dinner together.

Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball. Some of the students played tennis, and the others played volleyball.

Ich möchte den Ventilator haben. I want the fan.

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben. He is the very man that we've been looking for.

Er muss den Zug verpasst haben. He must have missed the train.

Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen. We have exams right after summer vacation.

Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben. This is the mildest winter that we have ever experienced.

Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben. By next Sunday, I'll have read through the novel.

Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben. I don't believe I've heard that name.

Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben. Her mother must have smelled something fishy.

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben. Without your encouragement, I should have given up the plan.

Er muss den Verstand verloren haben. He must have lost his marbles.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht? Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben. He admitted that he had stolen the treasure.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen