Beispiele für die Verwendung von "einen" im Deutschen mit Übersetzung "one"

<>
Ich habe nur einen Wunsch. I have but one wish.
Lass mich noch einen kaufen. Let me buy you another one.
Ich muss mir morgen einen kaufen. I have to buy one tomorrow.
Einer für alle, alle für einen. One for all, all for one.
Sie blieben noch einen Tag zusammen. They stayed one more day together.
Alle bis auf einen waren anwesend. All but one were present.
Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar. The curry fish balls are one dollar each.
Das Baby ist einen Tag alt. The baby is one day old.
Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen. I cannot dance one single step of Salsa.
Er hat einen Hund und sechs Katzen. He has one dog and six cats.
Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler. Every non-trivial program has at least one bug.
Eines Tages besuchte ich einen alten Freund. One day I visited an old friend.
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden. We need a square table; not a round one.
Gute Freunde gibt es einen unter hundert. Good friends are one in a hundred.
Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker. Camels have either one or two humps.
Des einen Freud ist des anderen Leid. One man's meat is another man's poison.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. I've got one brother and two sisters.
Noch einen Schritt und du bist tot. One more step, and you'll be a dead man.
Wähle zwischen dem einen oder dem anderen. Choose either one or the other.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!