Beispiele für die Verwendung von "fit wie ein turnschuh" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus. You're certainly looking fit as a fiddle today.

Er behandelt mich immer wie ein Kind. He always treats me like a child.

Du fährst ja wie ein Verrückter! You're driving like a maniac!

Benimm dich wie ein junger Mann. Behave yourself like a young man.

Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind. When I speak Japanese, I sound like a child.

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft. In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. It was like a bolt out of the blue.

"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum! She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!

Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel. My elder daughter Magdalena is like an angel.

Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück. Time is like a river; it does not return to its source.

Ich bin müde wie ein Siebenschläfer. I am tired like a dormouse.

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde. Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. This was a bolt from the blue.

Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus. He looks nothing like a doctor.

Er benahm sich wie ein Kind. He behaved like a child.

Er benahm sich wie ein Wahnsinniger. He acted like a madman.

Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.

Er ist für mich wie ein Vater gewesen. He has been like a father to me.

Der Vogel war halb so groß wie ein Adler. The bird was half the size of a hawk.

Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel! I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen