Usage examples of "jemanden" in German with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all208 someone109 anyone44 somebody35 anybody14 other translations6

show all

Ich will jemanden zum Reden. I want someone to talk to.

Gibt es jemanden, der antworten kann? Is there anyone who can answer?

Ich würde gern jemanden wie sie heiraten. I would like to marry somebody like her.

Gib es jemanden, der Auto fahren kann? Is there anybody who can drive a car?

Er hörte jemanden um Hilfe rufen. He heard someone calling for help.

Gibt es jemanden, der Antwort geben kann? Is there anyone who can answer?

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte? Is there someone who could help me?

Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden. Tom didn't meet Mary or anyone else.

Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß. We are looking for somebody who can use a computer.

Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören. I heard someone call my name.

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? Is there anyone who speaks English?

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist. You don't fall in love with somebody because he's perfect.

Ich habe vor, jemanden einzustellen, der Englisch kann. I plan to hire someone who can speak English.

Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist? Do you know anyone who's not on Facebook?

Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt. For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann. I need someone to talk with.

Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt. It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.

Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen? Could you send someone up to make the bed?

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken. The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download