Exemples d’usage de "lauter" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Bitte sprechen Sie etwas lauter. Please speak in a louder voice.
Der Lärm wird immer lauter. The noise is getting louder and louder.
Wir sangen mit lauter Stimme. We sang in loud voices.
Bitte sprich ein wenig lauter. Please speak in a louder voice.
Der Getöse wird zunehmend lauter. The noise is getting louder and louder.
Augen sprechen manchmal lauter als Worte. Eyes sometimes talk louder than words.
Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Could you speak a little louder please?
Wir haben mit lauter Stimme gesungen. We sang in loud voices.
Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe. He cried out for help in a loud voice.
Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme. My father always speaks in a very loud voice.
Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter. The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen. I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft. Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören. Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Hör auf laut zu reden. Stop talking loudly.
Einige Nachbarn sind sehr laut. Some neighbors are very noisy.
Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert. When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
Er spricht sehr laut Englisch. He speaks English very loudly.
Ich kann laute Kinder nicht ertragen. I cannot tolerate noisy children.
Ich hätte fast laut losgelacht. I almost laughed out loud.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger