Exemples d’usage de "nieder" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Legen Sie die Waffe nieder! Put your gun down.
Ich schrieb seine Telefonnummer nieder. I wrote down his phone number.
Tom reißt eine Mauer nieder. Tom is bringing down a wall.
Tom reißt eine Wand nieder. Tom is bringing down a wall.
Ich reiße diese alte Mauer nieder. I am bringing down this old wall.
Bitte schreibe nieder was ich sagen werde. Please write down what I will say.
Sie rissen einen Teil der Wand nieder. They broke down part of the wall.
Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! Mr Gorbachev, tear down this wall!
Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde. Please write down what I am going to say.
Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder. She knelt down as she came into the church.
Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden. Write down the facts needed to convince other people.
Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück. He laid down his pen and leaned back in his chair.
Die Armee schlug den Aufstand nieder. The army quelled the rebellion.
Er ließ sich in Jamaika nieder. He took up residence in Jamaica.
Sie ließen sich in Japan nieder. They settled in Japan.
Sie heirateten und ließen sich nahe Boston nieder. They got married and settled near Boston.
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder. The fire consumed the whole building.
Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder. He resigned his post on account of illness.
Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder. A cold rain fell over the city.
Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder. The manager of the team quit suddenly.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger