Beispiele für die Verwendung von "rechtzeitig" im Deutschen mit Übersetzung "in time"

Suche

Übersetzungen:

alle44 in time24 on time16 in good time1 andere Übersetzungen3

einblenden

Ich erreichte den Zug rechtzeitig. I got there in time for the train.

Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig. I arrived just in time for the plane.

Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen? Will we be in time for the concert?

Er wird den Zug rechtzeitig erreichen. He will be in time for the train.

Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen. You are not going to make it in time for school.

Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug. I was just in time for the flight.

Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen. You are not going to make it in time for school.

Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen. You are not going to make it in time for school.

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist. I will see to it that everything is ready in time.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen. He won't be in time for the meeting.

Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede. Unfortunately I was not in time for his speech.

Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen? Will we be in time for the beginning of the party?

Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an. He got to school just in time.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen. We were unable to finish our homework in time.

Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule. Hurry up, and you will be in time for school.

Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. I took a taxi to get there in time.

Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden. It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten. Not being watchful, the driver failed to stop in time.

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen. I wasn't in time for school this morning.

Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde. She promised her father to be in time for lunch.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!