Verwendungsbeispiele von "so etwas" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle92 such61 andere Übersetzungen31

einblenden

So etwas geschieht nicht oft. This kind of thing doesn't occur very often.

Wie kannst du so etwas sagen? How can you say that?

So etwas findet man nicht überall. That kind of thing can't be found just anywhere.

So etwas Schönes verliert nie seinen Wert. A beautiful object like that never loses its value.

Wieso ärgert er sich über so etwas? Why is he angry about something like that?

Er ist so etwas wie ein Promi. He is something of a celebrity.

Er ist so etwas wie eine Berühmtheit. He is something of a celebrity.

Ich habe so etwas noch nie gesehen. I've never seen anything like this before.

Tom hat so etwas noch nie gemacht. Tom has never done anything like this before.

Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen. You ought not to have said a thing like that to him.

Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird? Do you think something like that will repeat itself?

Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun. I had a slight scruple about doing that kind of thing.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen. I've never seen anything like this before.

Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen. That's a really shallow thing to say.

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!

Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen. You shouldn't have said that kind of thing to him.

Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun. It was careless of me to do something like that.

Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut! What a thoughtless man to do that!

Es war achtlos von mir, so etwas zu tun. It was careless of me to do something like that.

Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen. You ought not to have said a thing like that to him.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen