Exemples d’usage de "träume" en allemand avec traduction en anglais

<>
Träume werden nicht immer wahr. Dreams are not always fulfilled.
Gute Nacht und schöne Träume. Good night and sweet dreams.
Träume können mich wahnsinnig machen. Dreams can make me mad.
Bitte deute meine seltsamen Träume. Please interpret my strange dreams.
Manchmal träume ich von daheim. I sometimes dream of home.
Deine Träume sind wahr geworden. Your dreams have come true.
Sie ist das Mädchen meiner Träume. She's the girl of my dreams.
Mögen alle deine Träume wahr werden! May all your dreams come true!
Dort ist die Insel meiner Träume! There's the island of my dreams!
Ich träume von einer schönen Frau. I dream about a beautiful woman.
Du bist das Mädchen meiner Träume. You're the girl of my dreams.
Ich träume manchmal von meiner Mutter. I sometimes dream of my mother.
Ab und zu träume ich von Zuhause. I sometimes dream of home.
Ich träume davon, im Ausland zu studieren. My dream is to study abroad.
Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen. I dream to go and live in Lithuania.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen. You have made all my dreams come true.
Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum. A ship of dreams landed in a nightmare.
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. I have no money, but I have dreams.
Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft. Some dreams are a glimpse of the future.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen. The best way to make your dreams come true is to wake up.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !