Verwendungsbeispiele von "durch" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
Übersetzungen: alle225 par90 à travers28 dans21 avec3 andere Übersetzungen83
Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag. Tom feuilleta le journal qui était posé sur la table du salon.
Durch Fehler wird man klug En faillant on apprend
Lassen Sie mich bitte durch. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Lucia lernt viel durch Lesen. Lucia apprend beaucoup en lisant.
Die Seine fließt durch Paris. La Seine passe au travers Paris.
Er schaute durch das Mikroskop. Il regardait au microscope.
Sie führen eine Bücherverbrennung durch. Ils sont en train de faire un autodafé.
Hast du das Buch durch? As-tu terminé le livre ?
Viele Wörter werden durch Lesen erlernt. Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
Ich bin durch meinen Bluttest gefallen. J'ai échoué à mon examen sanguin.
Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift. Elle feuilleta distraitement le magazine.
Sie wurden durch hohe Steuern geplagt. Ils étaient accablés de lourds impôts.
Der Nagel ging durch die Mauer. Le clou traversa le mur.
Früher starben viele Menschen durch Pestepidemien. Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
Streichen Sie die falschen Wörter durch. Barrez les mots incorrects.
Er fiel bei der Prüfung durch. Il échoua à l'examen.
Die Braut setzte ihren Willen durch. La mariée imposa ses volontés.
Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch. Il a raté l'examen d'entrée.
Ich las mein Manuskript nochmals durch. Je relus encore une fois mon manuscrit.
Wir tanzten die ganze Nacht durch. Nous dansâmes toute la nuit.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!