Verwendungsbeispiele von "etwas" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
Hättest du gerne etwas Milch? Veux-tu du lait ?
Mir ist etwas Gutes eingefallen. J'ai eu une bonne idée.
Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen. Je ne refuserai pas un petit roupillon.
Ich möchte dich etwas fragen. Je veux te poser une question.
Ich muss etwas Geld abheben. Je dois aller retirer de l'argent.
Fällt dir etwas Besseres ein? Te vient-il une meilleure idée ?
Sie haben sich etwas vorgemacht. Ils se leurraient.
Rasen ist etwas für Angeber. Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
Willst du etwas Zauberkunst sehen? Veux-tu voir un tour de magie ?
Ich habe etwas Seltsames geträumt. J'ai fait un rêve étrange.
Ich brauche etwas geistige Stimulation. J'ai besoin de stimulation mentale.
Das ist etwas ganz anderes. C'est tout à fait autre chose.
Kann ich Ihnen noch etwas bringen? Puis-je vous apporter autre chose ?
Wie kannst du so etwas sagen? Comment peux-tu dire ça ?
Du solltest so etwas nicht tun. Tu ne devrais pas faire une telle chose.
Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren? Comment une chose si étrange a pu arriver ?
Ich will etwas warmes zu Trinken. Je veux une boisson chaude.
Möchtest du etwas zum Programm beitragen? Voudrais-tu contribuer au programme ?
Kann ich etwas zum Trinken bekommen? Puis-je avoir de quoi boire ?
Hast du jemals etwas Ähnliches gehört? As-tu jamais entendu chose semblable ?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!