Verwendungsbeispiele von "gehört" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Suche

Übersetzungen:

alle383 entendre263 écouter52 appartenir28 faire partie2 ressortir1 falloir1 ouïr1 s'ouïr1 andere Übersetzungen34

einblenden

Wem gehört dieser Regenschirm hier? À qui est ce parapluie ?

Dem Bettler gehört der Sack Toujours aux gueux la besace

Er gehört nicht zu uns. Il n'est pas des nôtres.

Keines dieser Autos gehört mir. Aucune de ces voitures n'est la mienne.

Dem Mutigen gehört die Welt La fortune sourit aux audacieux

Es gehört ihm, nicht wahr? C'est le sien, n'est-ce pas ?

Zu Wolfsfleisch gehört ein Hundezahn À chair de loup dent de chien

Der weiße Sonnenschirm gehört ihr. Le parasol blanc est à elle.

Wisst ihr, wem dieses Auto gehört? Savez-vous à qui est cette voiture ?

Wissen Sie, wem dieses Auto gehört? Savez-vous à qui est cette voiture ?

Auf jeden Topf gehört ein Deckel Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle

Der Waal gehört zu den Säugetieren. Une baleine est un type de mammifère.

Einem störrigen Esel gehört ein harter Treiber A dur âne dur aiguillon

Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort A sotte demande, point de réponse

Zu meinem Haus gehört auch ein Obstgarten. Ma maison comporte un verger.

Ich frage mich, wem dieses Auto gehört. Je me demande à qui est cette voiture.

Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken. La logique est clairement ton point fort.

Ich frage mich, wem die Schere gehört. Je me demande à qui sont ces ciseaux.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner." "À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".

London gehört zu den größten Städten der Welt. Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!