Beispiele für die Verwendung von "gewohnt" im Deutschen mit Übersetzung "s'habituer"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle206 habiter63 habituer56 s'habituer36 vivre28 s'accoutumer5 loger4 se loger4 demeurer4 andere Übersetzungen6

einblenden

Sie ist frühes Aufstehen gewohnt. Elle est habituée à se lever tôt.

Er ist mühselige Arbeit gewohnt. Il est habitué au travail pénible.

Er ist die Arbeit gewohnt. Il est habitué au travail.

Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt. Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.

Ich bin es nicht gewohnt früh aufzustehen. Je ne suis pas habitué à me lever tôt.

Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Je suis habitué à travailler dur.

Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren. Je suis habitué à conduire un camion.

Ich bin es nicht gewohnt, abends lange auf zu bleiben. Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.

Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden. Je suis habitué à être ignoré de mes parents.

Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten. Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten. Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.

Ich bin an den Lärm gewöhnt. Je suis habitué au bruit.

Ich war an die Wärme gewöhnt. J'étais habitué à la chaleur.

Ich bin es nicht gewöhnt, zeitig aufzustehen. Je ne suis pas habituée à me lever tôt.

Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten. Je ne suis pas habitué à me produire en public.

Ich bin gewöhnt, spät schlafen zu gehen. Je suis habitué à me coucher très tard.

Ich bin eine solche Behandlung nicht gewöhnt. Je ne suis pas habitué à un tel traitement.

Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt. Il s'est habitué à sa nouvelle vie.

Ich bin es nicht gewöhnt, öffentlich zu sprechen. Je ne suis pas habitué à parler en public.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen